知识
庖丁解牛中怵然为戒是什么意思
2025-03-29
来源：互联网转载
”怵然为戒“可翻译为：
1、谨慎地因此产生戒备；
2、谨慎地产生戒备。
在靠前种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读四声，在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读二声。
“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒”。 在靠前种译文中“戒”译成动词“产生戒备”，很明显是意译，因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁。因此，怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备，读二声。
TAG：怵然为戒的为
”怵然为戒“可翻译为：
1、谨慎地因此产生戒备；
2、谨慎地产生戒备。
在靠前种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读四声，在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读二声。
“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒”。 在靠前种译文中“戒”译成动词“产生戒备”，很明显是意译，因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁。因此，怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备，读二声。
TAG：怵然为戒的为
