关于高级口译笔试听力部分

武汉华英口译网站上有考试大纲。
第一阶段笔试分上、下两个半场，共六部分。上半场三个部分依次是：听力（听写、听力理解）、阅读、英译汉。下半场三个部分依次是：听力（笔记、听译）、阅读、汉译英。总考试时间为180分钟，其中听力部分共60分钟。第二阶段口试分口语与口译两个部分，考试时间为25分钟左右。
听力
听力测试项目包括听写、听力理解、笔记和听译。
（1）听写：听写文字内容长度为350词左右，听一遍。语速为每争钟150词左右，题中有20处的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、短语以6个词为限。内容播放后有3-5分钟时间供考生填写。
（2）听力理解：听力材料有讲话、对话（包括采访）、新闻广播、讲座等类型、语速为每分钟170词左右，形式为选择题，要求考生从所给选题中选 出最佳答案。
（3）笔记：本题所听内容文字长度为700个词左右，语速为每分钟170词左右，听一遍。考生先听5分钟左右录音内容，边听边在记录纸上做笔记，然后完成填空试题。填空试题即为随后发给的试卷中一段长度为200词左右的所放录音的概述文字，其中有20个空格，要求考生每一空格填一词，时间为10分钟左右。
（4）听译：内容有单句的段落两部分。单句含30个词左右，段落含100个词左右，语速均为每分钟150词左右。单句后留有50秒、段落后留有180秒的间隙供考生翻译、书写。
阅读
本部分包含客观试题和主观试题。阅读材料均选自英语国家出版的报纸、杂志，共6-8篇，每篇文章长度在600个词左右。试题形式有选择题、问答题或写内容提要。选择题要求考生从试卷给出的四个选项中选出最佳答案；问答题要求考生根据阅读内容给出切题的完整回答；写内容提要要求考生在规定的词数内，用自己的话语表达文章的中心思想。
英译汉
英译汉为长度约230个词左右的英语文章一篇，译文要求忠实于原意，语言流畅。
汉译英
汉译英为长度约为230个字左右的汉语文章一篇，译方要求忠实于原意，语言流畅。

TAG：华英口译